-
1 das ist reineweg zum Tollwerden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist reineweg zum Tollwerden
-
2 reineweg
reineweg adv разг. пря́мо-таки́, соверше́нно; das ist reineweg zum Tollwerden про́сто с ума́ сойти́ мо́жно; sie haben reineweg alles aufgegessen они́ съе́ли всё до́чиста -
3 reineweg
-
4 reineweg
пря́мо-таки, про́сто, совсе́м, соверше́нно, по́лностью. jd. ist reineweg verrückt geworden < übergeschnappt> кто-н. совсе́м <пря́мо-таки, про́сто> с ума́ сошёл. er ist reineweg verliebt in sie он пря́мо-таки влюби́лся в неё / он (пря́мо) вре́зался в неё по́ уши. das ist reineweg erlogen э́то чисте́йшая ложь <вы́думка>. jd. ist reineweg närrisch vor Freude [vor Begeisterung] кто-н. пря́мо-таки <про́сто, соверше́нно, по́лностью> вне себя́ от ра́дости [от восто́рга]. es ist reineweg zum Verzweifeln [zum Verrücktwerden] мо́жно пря́мо-таки <соверше́нно, совсе́м, про́сто> отча́яться [с ума́ сойти́]. jd. ist reineweg des Teufels, jd. ist reineweg besessen кто-н. пря́мо-таки <про́сто, соверше́нно, совсе́м> одержи́м. reineweg alles a) erzählen, aufzählen на́чисто всё b) aufessen всё до́чиста. reineweg (gar) nichts übriglassen, erzählen ро́вно <соверше́нно> ничего́. das geht mich reineweg gar nichts an како́е мне до э́того де́ло ? / э́то меня́ совсе́м не каса́ется -
5 reineweg
Adv. reinweg* * *rei|ne|weg ['rainəvɛk]adv (inf)completely, absolutelydas ist réíneweg eine Frechheit/erlogen — it's downright cheek (Brit) or impudence/a downright lie
das ist réíneweg zum Verrücktwerden — it's enough to drive you absolutely mad
* * *rei·ne·weg[ˈrainəvɛk]adv (fam) absolutely, completelydas ist \reineweg gelogen! that's a complete lie* * * -
6 просто с ума сойти можно
part.Универсальный русско-немецкий словарь > просто с ума сойти можно
См. также в других словарях:
reineweg — rei|ne|weg, rein|weg (umgangssprachlich für ganz und gar); das ist rein[e]weg zum Lachen … Die deutsche Rechtschreibung
verzweifeln — verzagen; hoffnungslos sein * * * ver|zwei|feln [fɛɐ̯ ts̮vai̮fl̩n], verzweifelte, verzweifelt <itr.; ist: (in einer schwierigen Situation) jede Hoffnung, Zuversicht verlieren; keinen Ausweg mehr sehen: der Kranke wollte schon verzweifeln, als… … Universal-Lexikon
